Ja of nee?
Het is erg duur.
Ik kom voor de post.
Is er post voor m'n vader? - Geen post voor jouw familie.
Jawel. Daar.
Brieven met zo'n postzegel brengen ongeluk.
Ik zal 'm aan bwana geven.
Dat is goed. Jij bent z'n vriend.
Sohrau, 2 oktober 1940.
Lieve zoon...
Ik ben blij dat het je goed gaat op je tweede boerderij.
Wij kunnen nu onmogelijk emigreren.
Hitler zal binnenkort de grenzen sluiten.
We hebben ook niets meer wat we te gelde kunnen maken.
Ze zeggen dat de joden naar getto's gebracht worden.
Als dat gebeurt, zal ik Grescheck vragen ons nieuwe adres door te geven.
Voor het eerst in mijn leven ben ik bang, Walter.
Bang...
...voor Liesl, maar ook voor mijn eigen leven.
Ons oude Duitsland lijkt een eiland geworden.
Bijna niemand durft met ons te praten.
Het is vreselijk.
Mijn zoon...
Ik stuur wat rozenzaad mee, waar je om vroeg.
Misschien ontspruit dit in de Afrikaanse bodem...
...en brengt het Jettel, jou en kleine Regina vreugde.
In gedachten ben ik altijd bij jullie. Je vader.
Die hebben een lange reis achter de rug.
Ja, een lange reis.
We moeten een school vinden voor Regina.
5 pond per maand. Dat kan net.
Als S�sskind naar Nakuru gaat kan hij ernaar informeren.
Rummler.
Owuor?
Heb je leren koken?
Je hebt ons gevonden.
Heeft memsaab geen kok in OI Joro Orok?
Nee, we hebben geen kok.
Hoe wist je het? Hoe heb je ons gevonden?
Rummler heeft een goeie neus.
Een beetje bloem.
Dank je.
Een jongetje en een meisje zijn verdwaald in het bos.
Ze zijn bang. Het is 's nachts gevaarlijk in het bos.
Dit is een engel. Die woont in de hemel.
En wat is dit? - Vleugels. Om naar de hemel te vliegen.
Heb je ooit een engel gezien? - Nee. Ze zijn onzichtbaar.
Zoals onze voorvaderen. - Ja. Engelen beschermen ons ook...
...als we in gevaar zijn.
Ik ben een engel en ik verdrijf de boze geesten.
Kom hier.
Nee.
Lekker, kinderen.
Kom bij me.
Ga weg. Ga weg.
Als je terugkomt, ben ik geen kind meer.
Onzin. Ik kom thuis in de vakantie.
Ik kom terug voor de volgende ma���soogst.
Zweer me dat je terugkomt.
Ik zweer het.
Zo, dus jij bent het.
Leer zoveel mogelijk, engel.
In de vakantie kom ik terug, mama. - Dat weet ik, engeltje.
Als ik terugkom zal ik je alles vertellen.
Klaar? We gaan.
Kom naar huis.
Dat dit weer een succesvol jaar mag worden.
Laten we vooral dankbaar zijn...
...dat we nog kunnen studeren in deze tijd van oorlog...
...tegen de Duitse agressor.
Zouden de joodse leerlingen aan de kant willen gaan staan...
...zodat we samen kunnen bidden.
We zijn joods. Wij moeten naar de kant.
Je hoort niet in ons elftal.
Ik leerde snel wat het is om 'n buitenstaander te zijn.
Als joden hoefden we niet te bidden en konden we vrijdags alles eten.
Af en toe liet er een roofvogel een slang op het gras vallen.
Ik was blij met Inge. Zij hield ook niet van sport...
...niet van die domme Engelse spelletjes.
Vreemd hoe woorden hun betekenis verliezen.
Zoals 'belastingteruggave' en 'tram.'
Soms vraag ik me af waarom ik me 's ochtends nog aankleed.
Ik kan net zo goed een zak aantrekken. Niemand let erop.
Ik zou er iets van zeggen.
Vind je me nog aantrekkelijk? - Je hebt zo je momenten.
Heb je iemand in NorfoIk leren kennen?
Moeten mensen hun hele leven bij elkaar blijven?
Ik denk het niet.
Dat is iets wat onze voorvaderen ons probeerden te leren.
Zou je weggaan, als je kon kiezen?
Soms vraag ik me af of er voor mij een gelukkiger manier van leven is.
Of ik ooit een andere keuze had moeten maken.
Ik wil bij je blijven. Ik wil dat 't wat wordt met ons.
Je bent m'n vrouw en ik hou van je.
Ik mis iedereen zo.
Mijn moeder, K�the.
Het doet zo'n pijn.
Binnen.
Mijn naam is Regina Redlich. Wilde u me spreken?
Dus jij bent dat joodse meisje?
Wat zei je? - Ja, meneer. Ik ben joods.
Vertel eens. Ben je echt zo slim of wil je perse de beste van de klas zijn?
Pardon?
Ik wil weten waarom je zo goed leert. - Omdat we geen geld hebben.
Waar is je schoolembleem?
Praten alle joden altijd over geld? - Dat weet ik niet.
Mijn vader verdient zes pond per maand. De school kost vijf pond.
Je kent alle details. - Dat vertelde mijn vader.
Mijn vader vertelt me alles. Ook dat ik ons geld niet moet verspillen.
Wat voor werk deed je vader in Duitsland? - Hij droeg een zwarte toga.
In de rechtszaal. Op de boerderij heeft hij die niet nodig.
Vind je het leuk in Kenia? - Afrika is leuk en ik hou veel van Owuor.
Wie is Owuor? - Onze kok.
Hij kwam van Rongai naar OI Joro Orok om bij ons te wonen...
...met Rummler, onze hond. Owuor is Jaluo.
Alle anderen zijn Pokot. Behalve Daji Diwan. Hij komt uit India.
En wij. Wij zijn wel Duits, maar geen nazi's.
Je ouders zullen trots zijn als ze je rapport zien.
En als ze je eersteklas opstellen lezen.
Ze kunnen ze niet lezen, maar ik zal alles voor hen vertalen.
Goed, ga nu maar. En geniet van je vakantie.
Dank u wel, meneer.
Ik heb hier een boek voor je, Regina. Neem maar mee, als je wilt.
Charles Dickens. 'Verhalen over kinderen'.
Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.
Buig diep, donkere nacht gun mijn geest rust
hou me tegen je borst en laat de zorgen wegvliegen
geef het verloren genot terug dat ooit in m'n ziel was opgesloten
toen de liefde mij lief was buig diep, donkere nacht
Vind je dat niet leuk, Jogona? - Je kunt niet met de nacht praten.
Je hebt gelijk. Je kunt niet tegen de nacht praten.
De dichter stelde zich voor dat de nacht oren had.
Het is heerlijk om muziek te maken met woorden.
Je vader is een wijze man. Hij praat met de donder en de bliksem.
Hij praat met onze voorvaderen. Dat is iets anders.
Trek je blouse uit, anders wordt ie vies.
Ik trek m'n blouse niet meer uit. Ik ben geen kind meer.
Je bent een dom kind als je je schoolblouse vies maakt.
Ik ben geen kind meer. Je mag m'n borsten niet meer zien.
Ze zijn hetzelfde als de borsten van de vrouwen in het dorp.
De borsten van de Mzungus zijn anders. Je mag ze niet zien.
Op de Mzungus-school leer jij vreemde dingen.
Mogen Mzungus als jij nog wel in bomen klimmen?
Ja, maar alleen als ons schooluniform niet vies wordt.
Jogona, wacht.
Voorzichtig, Regina.
Mijn liefsten, we zijn erg zenuwachtig.
Morgen moeten we naar Polen, om te werken.
Vergeet ons niet. Mama en K�the.
Wat betekent dat?
Ze mochten niet meer dan 20 woorden schrijven.
Ze gaven er eentje cadeau.
Het zijn nare dagen als memsaab Kidogo naar school moet.
Misschien willen ze via Polen vluchten.
Misschien vonden ze een uitweg.
Zeg iets, Walter. Praat alsjeblieft tegen me.
Je moeder wilde dit laten weten. Anders had ze niet geschreven.
Polen betekent dood. - Nee.
Ik benijd je dat je deze brief kreeg.
De onzekerheid is weg. Ik weet niet hoe het met m'n vader is.
Waar hij is. Waar m'n zus is.
Elke dag brengt de Duitse troepen in het oosten nieuwe nederlagen.
De Duitse verliezen zijn niet minder belangrijk.
Het aantal Duitse doden en gevangenen door dit Russische offensief...
...is gestegen tot meer dan 400.000.
Wat doe je?
Ze wil geen hulp. Ze wil sterven. - Liet haar familie haar achter?
De hyena's zullen haar lichaam vanavond meenemen.
Ik kan dit niet toestaan, Kimani.
Ik ben de memsaab. Breng die vrouw naar binnen.
Als ze binnen sterft is ze niet meer puur.
Voor haar familie is 't een opoffering om haar te zuiveren.
Dat kost haar familie veel geld.
Kan me niet schelen. Het is een bevel.
Zodra u binnen bent, wordt ze weer buiten gelegd.
Ze wil buiten sterven. De traditie verlangt dat.
Het is al goed, memsaab.
M'n moeder zal niet eenzaam sterven. Haar voorvaderen zijn bij haar.
Als je wilt, kun je hier binnenkort weg zijn.
Het heet 'Operatie J', de opbouw van troepen in Kenia.
En ze nemen echt Duitsers aan?
Joodse mannen van jouw leeftijd maken een kans.
Ze weten nu dat jullie niet aan Hitlers kant staan.
Zeg dat je 't boerenbestaan beu bent en dat je iets anders wilt.
Ze horen graag dat je voor de goede zaak wilt vechten.
En Jettel dan? - Die kan in Nairobi gaan wonen.
Ik kan amper geloven dat ik nog aan de oorlog deel kan nemen.
En wat doe jij?
Dit is mijn oorlog niet. Duitsland betekent niets meer voor me.
Ik ga niet mee naar Nairobi. - Maar?
Ik blijf hier bij Owuor. Mijn besluit staat vast.
Wees redelijk. Het is hier te gevaarlijk. - Laat je geweer achter.
De afgelopen jaren wou je hier weg.
Eerst wou je naar Duitsland terug, toen naar Rongai.
En nu wil je niet weg. - Ik ben niet bang om alleen te zijn.
In Nairobi ben je onder de mensen. - Ik wil je niet steeds volgen.
En als er iets met je gebeurt?
Denk eerder aan jezelf. Ze sturen troepen naar Birma.
Voor het eerst in lange tijd doe ik weer iets uit overtuiging.
Ik kan hier niet stilzitten. Ik voel me nutteloos.
Dat begrijp ik. - Kom dan mee naar Nairobi.
Ik blijf hier met Owuor.
Als je een etmaal wegblijft, waar ben je dan?
Bij mijn vrouwen en kinderen. Op het meer. Bij Kisumu.
Ze zien je niet zo vaak.
Ze begrijpen dat ik de memsaab niet alleen kan laten.
Maar je vrouw is altijd alleen. - Dat is wat anders.
Blanke vrouwen zijn hulpeloos, zwarte vrouwen niet.
Hoeveel kinderen heb je? - Zes kinderen en drie vrouwen.
Drie vrouwen?
Daar heb je je handen vol aan. - Ik geef ze m'n geld.
Veel is het niet. 12 shilling is niet veel.
Het is genoeg Ze hebben akkers met ma���s en bonen en vis uit 't meer.
Respecteer je hen? - Ze respecteren mij.
Ik werk in het huis van een bwana.
Ik respecteer jou ook heel erg.
Wat hadden we gemoeten in dit land, zonder jou?
Wil je me helpen?
Ik ben een kok, geen kapper.
Alsjeblieft. Ik kan het niet alleen.
Gaat alles goed met de ma���svelden?
De ma���s? Ja, dat gaat goed.
Heb je zin om een stukje te rijden? - Ja, heel veel zin.
Dan wacht ik buiten op je.
Ik ben blij dat je hier bent.
Wat is dit land toch mooi.
De geallieerden zijn met 300.000 man op de Franse kust geland.
Dank je. Is dat goed of slecht?
Slecht voor Hitler. Dus goed, zou ik zeggen.
Kan de situatie in Duitsland je niets schelen?
En jou?
Wat is er? - Doe me dit niet aan.
Wat doe ik dan?
Kom mee. Over twee uur is het donker.
Ben je er al? - Ik maakte me zorgen.
Ik liet je moeder het Bogoriameer zien. We waren vlak bij je school.
Waarom ben je boos op me? Omdat ik er niet was?
Waarom ging je niet met papa mee?
Vraag je dat aan mij? Jij bent degene die hier niet weg wil.
Onzin. Je houdt niet meer van hem.
Ik ging een stuk rijden met S�sskind. Meer niet.
Denk je dat ik niet wist wat er in NorfoIk aan de hand was?
Je had een relatie met die soldaat.
Hij regelde dit voor ons. We hadden geen onderdak.
En wat doet S�sskind voor je als je met 'm slaapt?
Heeft u mijn kind gezien? - Het Mzungu kind?
Daar in de hut. - Dank u.
Ik kom eraan, mama.
Ik bracht vaak de nacht door bij Jogona en z'n moeder.
Ik was altijd voor zonsopkomst weer thuis.
Mijn wilde meisje. Je mag niet zomaar weggaan.
Hij is zo mooi. Ik begrijp waarom je 'm moest hebben.
Papa stuurde me vanwege die jurk bijna terug.
Heb je hem nooit gedragen? - Nooit.
Ik kon nog net voorkomen dat hij er vlees in verpakte.
Je oma en ik kochten hem in Breslau, voor 45 mark.
Daarna gingen we kwarktaart eten in caf� Mohnheim.
Ik kan me niets van Duitsland herinneren.
Alleen als ik noten eet. Dan moet ik aan opa denken.
Mama, waarom worden de joden zo gehaat?
Papa en jij zijn niet eens echt joods.
Je eet alle soorten vlees, en je bidt toch nooit?
Hier soms wel.
Op school zeggen ze dat de joden de zoon van God hebben vermoord.
Het Jodendom was nooit zo belangrijk voor papa en mij.
We dachten dat we zo Duits waren als maar kon.
De Duitse cultuur en de taal, het was ons thuis.
Misschien zijn wij joden wel echt anders.
Herinner je je tante Ruth en oom Salomon nog? Die zijn anders.
Zij leven naar het joodse geloof. Dat maakt hen anders.
Tolerantie betekent niet dat iedereen hetzelfde is. Dat zou dom zijn.
Ik leerde hier hoe waardevol verschillen zijn.
Verschillen zijn goed. Intelligente mensen zullen je het nooit verwijten.
Vanavond vieren de Pokots een groot ngoma.
Ze hebben een koe geslacht en er wordt veel gezongen.
Dat moet je meemaken. Dat is zeer zeker 'anders'.
9 mei 45
Dit is waarlijk een grote dag.
Iedereen, man of vrouw, droeg zijn steentje bij.
Iedereen heeft de rug recht gehouden.
Noch de lange jaren, noch de vele gevaren...
...noch de aanvallen van de vijand...
...konden de onwrikbare vastberadenheid van de Britse natie breken.
De oorlog in Duitsland is voorbij.
Ik heb een brief gekregen van iemand uit Tarnopol.
Van wie? - Ik ken de man niet.
Voor de oorlog was hij leraar.
Hij kende papa en Liesl.
Papa gaf hem mijn adres. Een week voor z'n dood.
Papa en Liesl zaten ondergedoken in de kelder van 'n school.
Op 17 november 1942 is papa door twee SS-ers doodgeslagen.
Liesl ging vlak daarna naar Belzec, met 't derde transport.
Daarvan kwam niemand terug.
Op de vlucht is ze nog getrouwd, met een Tsjech.
Erwin Schweiger. Hij was vrachtwagenchauffeur.
Binnen. - Er is een brief voor u, sergeant.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Wiesbaden, 4 november 1946. Geachte dr. Redlich.
Het is ons een genoegen u mede te delen dat uw sollicitatie...
...voor een baan bij Justitie in Hesse is aanvaard.
U zult als rechter werken in het district Frankfurt.
Uw wens om deel te nemen aan de wederopbouw...
...is een teken van hoop voor onze jonge democratie.
Met de beste wensen aan u en uw familie.
Hoogachtend, Dr. Erwin Pollitzer...
Departement van Justitie, Hesse, Duitsland.
Neurenberg, ooit de partijstad, is nu de stad van de vergelding.
Rechter Lawrence begon met de aanklachten tegen G�ring.
G�ring was na Hitler de belangrijkste nazi.
Hij stond aan de wieg van de Gestapo...
...en was een drijvende kracht achter de aanvalsoorlog.
Hij begon met het instellen van dwangarbeid...
...en was de grondlegger van de onderdrukking van de joden.
G�ring werd door het hof op alle hoofdpunten schuldig bevonden...
...en werd ter dood veroordeeld.
Hoe kom je hier binnen? - Een uniform doet wonderen.
Wil je zien waar ik zit?
Kijk, hier zit ik en Inge zit hier.
En Priscilla zit aan het hoofd. Een stom Engels meisje.
Wat is er? Is er iets met mama?
Nee, maak je geen zorgen. Alles is in orde.
Ik heb je hulp nodig. - Wat bedoel je?
Ik wil terug naar Duitsland.
Ik weet het. Jij wilt wel maar mama niet.
Ik heb er lang over nagedacht. Ik wil en ik moet terug.
Maak het niet moeilijk voor me.
Ik wil je absoluut niet ongelukkig maken.
Waarom moeten we terug? De anderen hoeven ook niet.
Inges vader wordt Engelsman. Dat kan jij ook.
Jij zit in het leger, hij niet.
Misschien krijgt Inges vader wel een Brits paspoort.
Maar daarmee wordt hij nog geen Engelsman.
Denk je dat een Engelse familie hem ooit zou uitnodigen?
Hoofdmeester Brinkley? - Nee.
Of iemand anders. Een Engels paspoort is niet genoeg.
Ik wil geen naam aannemen die niet van mij is.
Ik zal in Kenia altijd een buitenstaander blijven. Snap je dat?
Ja, dat begrijp ik heel goed.
M'n dappere engel.
Beloof me dat je niet treurig bent als we naar huis gaan.
Beloof me dat je me zult vertrouwen.
Als we terug moeten gaan...
...kan Owuor dan met ons mee?
Deze keer niet.
Hallo, vriend.
Lekker. Waar is de memsaab?
Op het veld. Met bwana S�sskind.
Was bwana S�sskind hier vaak?
Toen viel er een ma���skolf uit z'n broekspijp.
De ma���s is goed, de regen kwam op het juiste moment. Gibson kan...
Dit is onze boerderij niet en de ma���s interesseert me niets.
Ik heb repatri�ring aangevraagd.
Waarheen?
Het leger moet z'n soldaten naar huis sturen.
In ons geval is dat Duitsland. Zij betalen de overtocht.
Heb je dat in je eentje besloten? Misschien willen Regina en ik niet.
Ik heb al met Regina gepraat.
Waarom doe je dit?
Waarom heb je mij niets gevraagd?
Hoe kun je alleen al aan terugkeer denken?
Hou je erbuiten. Jij helpt m'n gezin niet om zeep.
Weet je wat jouw probleem is? Je weet niet wie je bent.
We zijn joden, ook al betekent dat weinig voor je.
Ik zeg dit maar ��n keer.
Je weet dat je bij mij kunt blijven, als je wilt.
Dat zou me erg gelukkig maken.
Dit zijn de beste gehaktballen die memsaab ooit gegeten heeft.
Maar je hebt geen kappertjes. Je weet niet eens wat dat zijn.
Ik weet niet wat kappertjes zijn maar wel dat ze overbodig zijn.
Gelukkig nieuwjaar, Rummler.
Misschien is het omdat ze 'n vriendin heeft.
Dat waren de lekkerste gehaktballen die ik ooit heb gegeten. Dank je.
Ik geloof dat ze liever je Ugali heeft.
Toen ze vier was vond ze gehaktballen heerlijk.
Gelukkig nieuwjaar, Jettel.
We moeten het veld beter bewaken. Er wordt veel ma���s gestolen.
Praat jij eens met de mannen.
Ze wachten in Frankfurt op mijn beslissing, Jettel.
Ik ga niet terug naar Duitsland.
En wij dan? Wil je ons gezin opgeven?
Hoe kun je nog geloven in dat land?
Ik ben jurist. Lach me maar uit...
...maar ik denk dat ik me nuttig kan maken in 'n nieuw Duitsland.
Stomme idealist. Denk je dat de nazi's ineens weg zijn?
Dan leven we onder moordenaars.
Ja, ik ben idealist. Dat toont aan dat ik in de mensheid geloof.
Dat lijkt na���ef, maar elke andere overtuiging leidt naar de ondergang.
Dit land redde onze levens. Maar het is niet ons land.
Kun je niet slapen? - Nee.
In Duitsland ligt in de winter veel sneeuw, zie je?
Is het niet koud met al die sneeuw?
Jawel.
Ik haat sneeuw.
Nu heeft Owuor niets meer te doen, bezige bij.
Mama heeft je hulp nodig. Morgen breekt de oogsttijd aan.
De afgelopen jaren ging het prima zonder mij.
Ik ben liever op school dan hier.
Hoe zou dat komen, papa?
Ik weet het niet.
Sprinkhanen.
Er komen sprinkhanen aan. Heel veel. Heel erg veel.
Als ze op het veld landen, vreten ze alles kaal.
Ze vliegen weg, mama.
Wil je wat? Dat is goed voor je stem. - Dank je.
Bedankt dat je terugkwam.
Je moet voorzichtig doen. - Hoezo?
Omdat ik zwanger ben.
Van mij? - Zeker weten.
Ik wil je niet kwijt, Jettel.
Kunnen we niet de hele nacht zo blijven zitten?
De mensen van het dorp zoenen nooit.
Ze weten niet eens wat zoenen is. - Meen je dat?
Wat zonde.
Alles wat ik liefheb, ligt op dit bed.
Het lied van de Pokot-vrouwen trof me meer dan anders.
Op die ochtend vertelde papa dat mama in verwachting was.
Ik voelde dat Owuor begreep dat dit goede nieuws ook treurig nieuws was.
Die brief... Ik zal hem verscheuren.
Welke brief? - Van Justitie, in Wiesbaden.
Ik kan niet weg zonder jou.
M'n ouders gingen op huwelijksreis naar Frankfurt.
De eerste avond was m'n vader stomdronken van de appelcider.
Mama was erg teleurgesteld.
Ik ben bang voor de mensen daar. Jij niet?
Jawel.
Hou je van me?
Als je me dat toestaat.
Beslis jij dan maar voor ons.
Kloteraam.
Niets werkt hier naar behoren.
Ga zitten, sergeant. - Dank u wel.
Dus je wilt nog steeds terug naar Duitsland?
Daarom ben ik hier.
Weet je al wat je er gaat doen? - Ja, ik word rechter.
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Redlich, heb je enig idee hoe onwetend je wordt...
...als je al 12 jaar in dit land zit? - Dat kan ik me goed voorstellen.
Ben je gesteld op de Britten?
Ze hebben m'n leven gered. Dat zal ik nooit vergeten.
Waarom wil je dan terug?
De Britten zijn niet op mij gesteld. - Op mij ook niet. Ik ben Schots.
Lijkt de Almanzora je wat? - Pardon?
De Almanzora is een schip.
Ze gaat al maanden heen en weer. Ze brengt onze jongens naar huis.
De Almanzora klinkt prima.
Hoeveel vrouwen en kinderen heb je? - Eentje maar. E�n vrouw en ��n kind.
Waarom hebben die lui van 't vasteland toch geen humor?
Geen wonder dat Hitler de oorlog verloor.
Goed. Over een paar weken krijg je je kaartjes.
Dank u wel. U heeft geen idee wat dit voor mij betekent.
Wat doe je hier? - Ik wacht op de zon.
Waarom? Ga je de hond verkopen op de markt?
Ik wilde niet dat u mij zou zien.
Rummler en ik gaan op een lange safari.
De eerste die op safari gaat, heeft droge ogen.
Een man moet op safari gaan als de tijd daar rijp voor is.
Zeg de kleine memsaab dan gedag.
Moet ik dan zeggen: 'Hij wou je niet meer zien'?
'Rummler is voorgoed weg.' Die hond is een deel van m'n kind.
Je was erbij toen Rummler en Regina vrienden werden.
Die kleine memsaab begrijpt alles. Ze heeft ogen en een hart net als wij.
Alsjeblieft, Owuor. Neem afscheid van haar.
Owuor moet gaan. Wil je dat z'n hart uitdroogt? Hij wil niet sterven.
Onzin. Van scheiden ga je niet dood. Anders zou ik al dood geweest zijn.
Hier is mijn toga. Je bent hem vergeten.
Ik ben niets vergeten. Die toga is niet van mij.
Maar ik gaf hem je toen je mijn leven redde.
U zei: 'Ik heb die toga niet meer nodig. Het is uit een verloren leven.'
Nu heeft u dat leven weer gevonden. Het leven van de toga.
Neem 'm alsjeblieft. Zonder de toga zal je me vergeten.
Mijn hoofd zal u niet vergeten. Ik heb zoveel van u geleerd.
Nee, Owuor. Til me nog eens op, zoals op m'n eerste dag in Rongai.
Niet weggaan. Je wilt niet op safari gaan.
Zorg goed voor bwana. Het is nog maar 'n kind.
Je bent wijs. Jij moet hem de weg wijzen.
Het allerbeste.
Hetzelfde. Bedankt.
Ik hoop dat je gelukkig wordt.
Pas goed op jezelf.
Waarom stoppen we? - Ik heb geen idee.
Ik kan niets kopen. Ik ben zo arm als Job.
Voor Job. - Bedankt.
M'n broer werd geboren op 6 juni 1947.
Dankzij de almachtige god Ngai waren er geen complicaties.
Hij was groot en sterk en mijn ouders noemden hem Max, naar m'n grootvader.
Rip en Bewerking: FB&F Crew www.nlondertitels.com
Splitted & Synced by Freak_NL